1
00:00:15,693 --> 00:00:22,334
_

2
00:00:32,430 --> 00:00:35,558
- شما مضطرب هستید.
- نه، نیستم. من مضطرب نیستم.

3
00:00:37,012 --> 00:00:40,076
این کار من قرار است، من
تحقیق در وایت چاپل،

4
00:00:40,102 --> 00:00:43,148
- شما نمی خواهید من آن را انجام دهم.
- که من ندارم. خیر

5
00:00:43,369 --> 00:00:46,597
شما فکر می کنید من آماده خواهم شد
توسط گرگ ها و شیاطین

6
00:00:46,988 --> 00:00:48,908
اما قبلا به شما گفتم من با آنها برابرم.

7
00:00:48,934 --> 00:00:51,832
ما، هیچ یک از ما، با Whitechapel برابر نیستیم.

8
00:00:52,605 --> 00:00:54,802
آن وقت شما نه تنها برای من نگران هستید،

9
00:00:54,828 --> 00:00:57,384
برای امروز، شما به
وظایف شما در خیابان لیمن

10
00:00:57,410 --> 00:01:00,320
ماتیلدا، من برای آن مضطرب نیستم.

11
00:01:00,346 --> 00:01:01,851
من اصلا مضطرب نیستم.

12
00:01:01,877 --> 00:01:05,081
- پس من ممکن است به تنهایی دنبال کارم بروم.
- میدونی که ممکنه نه

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,448
این اولین روز شما در آن است، و
با من خواهی رفت یا اصلا

14
00:01:08,990 --> 00:01:12,319
و بنابراین خودت برنده می شوی
و یکی دو ساعت تاخیر

15
00:01:12,320 --> 00:01:16,049
قبل از اینکه از میان آنها عبور کنید
درها و دوباره پلیس شدن.

16
00:01:23,849 --> 00:01:26,099
آشامیدن بیکار با خشونت

17
00:01:26,100 --> 00:01:30,698
من این خانه ها را علامت گذاری می کنم
پایین ترین طبقه، نافرمان، شرور.

18
00:01:32,178 --> 00:01:34,979
من شک دارم که اینها
دسته بندی های آقای غرفه.

19
00:01:34,980 --> 00:01:37,139
عدالت را رعایت نمی کنند
به واقعیت انسانی

20
00:01:37,165 --> 00:01:39,971
این افراد نیستند
شرور یا بیکار یا خشن.

21
00:01:39,997 --> 00:01:41,662
این وجود را انتخاب نمی کنند.

22
00:01:41,688 --> 00:01:43,766
و با این حال فقط در سه
کلماتی که محکوم می شوند.

23
00:01:43,792 --> 00:01:46,261
دسته بندی های آقای غرفه
هیچ کدام از نگرانی شما نیستند

24
00:01:46,287 --> 00:01:48,575
این کار شما نیست. مال من است.

25
00:01:49,410 --> 00:01:52,692
من خودم به تنهایی این خانه را خواهم دید.

26
00:02:36,940 --> 00:02:38,354
من میمیرم

27
00:02:38,380 --> 00:02:42,726
پدر، پدر!

28
00:02:47,187 --> 00:02:48,979
بابا داره میمیره

29
00:02:49,005 --> 00:02:50,449
اونجا پسر

30
00:02:50,552 --> 00:02:51,942
سینه ات را باز کن

31
00:02:52,210 --> 00:02:53,901
اسمت چیه؟ مادرت کجاست؟

32
00:02:54,709 --> 00:02:56,485
من دارم میمیرم من میمیرم

33
00:02:56,511 --> 00:02:57,741
من اینجا هستم. شما تنها نیستید.

34
00:02:57,767 --> 00:02:58,967
نام شما چیست؟

35
00:03:02,958 --> 00:03:05,819
- تامی
- تامی، اونجا، تامی.

36
00:03:06,388 --> 00:03:10,190
نترس. من اینجا هستم. من اینجا هستم.

37
00:03:51,783 --> 00:03:55,208
همگام سازی و اصلاحات توسط <font color="
www.addic7ed.com

38
00:04:31,412 --> 00:04:33,294
_

39
00:04:33,399 --> 00:04:35,198
کجاست عشقم؟ من دیر میرسم

40
00:04:35,480 --> 00:04:38,663
خوب، من کاملا مطمئن هستم که شستم
حداقل یکی از پیراهن های شما

41
00:04:38,689 --> 00:04:41,649
- و پس از آن کتانی زیادی وجود دارد.
- باشه همه چیز درست است. اینجاست.

42
00:04:42,046 --> 00:04:44,122
آره، کمی نمناک، اما، آه...

43
00:04:44,148 --> 00:04:46,281
برو، کانر. اینجا

44
00:04:46,307 --> 00:04:47,993
- نه
- بیا، کانر.

45
00:04:48,019 --> 00:04:49,579
- نه
- باشه، باشه، باشه.

46
00:04:49,605 --> 00:04:51,062
- کانر
-به ما برو.

47
00:04:51,390 --> 00:04:54,551
حالا رفیق کوچولو حالت چطوره
بزرگ و قوی می شوم

48
00:04:54,577 --> 00:04:56,309
مگر اینکه شیرت را بخوری؟

49
00:05:04,950 --> 00:05:07,988
کانر دریک، من تو را دستگیر می کنم

50
00:05:08,014 --> 00:05:10,724
برای ضایعات جنایی از
شیر و نابودی

51
00:05:10,750 --> 00:05:12,283
از اموال پلیس

52
00:05:12,804 --> 00:05:14,004
آه؟

53
00:05:14,162 --> 00:05:16,038
حالا نظر شما در مورد آن چیست؟

54
00:05:16,064 --> 00:05:19,481
کاری که میخوای انجام بدی
آقا جوان؟ آه؟

55
00:05:19,875 --> 00:05:21,460
او در امان است.

56
00:05:22,111 --> 00:05:24,514
او محبوب است، پسر ما.

57
00:05:28,980 --> 00:05:31,621
حتی الان، رز تو او را در آغوش گرفته است.

58
00:05:31,647 --> 00:05:33,464
آیا هیچ آرامشی در آن پیدا نمی کنید؟

59
00:05:38,570 --> 00:05:39,999
تو آزاد هستی

60
00:05:42,240 --> 00:05:43,833
تو زنده ای

61
00:05:44,332 --> 00:05:45,826
و ما با هم هستیم

62
00:05:46,958 --> 00:05:48,158
آره...

63
00:05:49,167 --> 00:05:50,976
ما هستیم. ما در امان هستیم.

64
00:05:52,285 --> 00:05:54,041
اجازه دهید از آن لذت ببریم.

65
00:05:55,910 --> 00:05:58,859
900 روز از هم دور بودیم.

66
00:05:59,880 --> 00:06:05,305
و من همه آنها را شمردم،
و من هر ساعت خونریزی داشتم.

67
00:06:08,629 --> 00:06:10,160
شما نمی توانید ترک کنید.

68
00:06:13,030 --> 00:06:14,701
900 روز.

69
00:06:21,839 --> 00:06:24,328
تمام ساعت هایی که از دست دادیم.

70
00:06:26,997 --> 00:06:29,289
ما باید جبران کنیم.

71
00:06:45,093 --> 00:06:47,643
کاپیتان جکسون همراه خواهد بود
به زودی من شک ندارم قربان

72
00:06:47,720 --> 00:06:49,311
این یک پسر خانه کار است.

73
00:06:49,695 --> 00:06:51,325
این پوست سر قرمز ید است.

74
00:06:51,351 --> 00:06:53,267
تمرین کارگاهی در برابر کرم حلقوی.

75
00:06:53,293 --> 00:06:55,406
گروهبان، برو به
خانه های کار بین اینجا و

76
00:06:55,432 --> 00:06:57,519
صنوبر. ببین کی رفته
گم شده دریابید که او کیست.

77
00:06:57,545 --> 00:07:00,458
نام او تامی است و او یک
علامت تولد اینجا پشت گوش چپش.

78
00:07:00,484 --> 00:07:03,183
و چگونه علامت گذاری کنم
مورد آقا؟ قتل است؟

79
00:07:03,209 --> 00:07:06,738
به این صورت موردی نیست.
منظورم این است که خانواده اش را پیدا کنم،

80
00:07:06,764 --> 00:07:08,399
- به او دفن مناسب بدهید.
- اما...

81
00:07:08,425 --> 00:07:12,094
اما من باید اکشن را ثبت کنم،
آقا الان اینطوری میشه

82
00:07:12,120 --> 00:07:14,475
و اسمت چیه پسر؟

83
00:07:14,501 --> 00:07:16,699
دراموند، آقا، ساموئل دراموند.

84
00:07:17,008 --> 00:07:19,169
خودت را نگران نکن، ساموئل دراموند.

85
00:07:19,195 --> 00:07:20,982
موضوع فقط برای من است.

86
00:07:22,180 --> 00:07:23,633
خیلی خوبه آقا

87
00:07:23,850 --> 00:07:27,125
و اگر الان با من بیایی،
آقای دریک منتظر شماست، قربان.

88
00:07:41,517 --> 00:07:45,634
من، ادموند جان جیمز رید،
منصوب شدن به پاسبان

89
00:07:45,660 --> 00:07:48,659
از نیروی پلیس
منطقه پلیس کلان شهر،

90
00:07:48,660 --> 00:07:51,191
صمیمانه، صادقانه و صادقانه اعلام کنید

91
00:07:51,217 --> 00:07:53,631
که من در خدمت ما هستم
بانوی مستقل ملکه ویکتوریا

92
00:07:53,657 --> 00:07:56,042
و از همه لحاظ در حد توانم

93
00:07:56,068 --> 00:07:59,337
و تخلیه دانش
دفتر مذکور صادقانه

94
00:07:59,363 --> 00:08:00,941
و طبق قانون

95
00:08:05,102 --> 00:08:06,636
چه کسی فکرش را می کرد، نه؟

96
00:08:11,240 --> 00:08:13,058
خوش آمدید بازرس

97
00:08:17,315 --> 00:08:19,864
شما اغلب شنیده اید که من صحبت می کنم
بس است این آقا

98
00:08:19,890 --> 00:08:21,181
آقای ادموند رید.

99
00:08:21,182 --> 00:08:23,934
ما واقعاً خوش شانس هستیم
او را با خودمان برگردانیم

100
00:08:23,935 --> 00:08:27,026
من به زودی این دیوار را می بینم
خالی حالا او برگشته است.

101
00:08:33,725 --> 00:08:36,956
و اگر ممکن است، یک چیز کوچک
به شرق برگردی سر کار

102
00:08:37,925 --> 00:08:42,200
یک مورد عجیب، موجی از
حملات، قربانیان از هم جدا شدند

103
00:08:42,226 --> 00:08:43,684
از دست راست آنها

104
00:08:43,685 --> 00:08:45,549
من کار دیگری دارم که باید به آن رسیدگی کنم،

105
00:08:45,575 --> 00:08:48,111
اما گروهبان دراموند شما را آماده خواهد دید

106
00:08:48,137 --> 00:08:49,934
با تمام مشخصات پرونده

107
00:08:49,935 --> 00:08:51,675
و شما را به مظنون نشان دهد.

108
00:08:52,465 --> 00:08:54,074
این یارو ساکت را به هم بزنید.

109
00:08:54,075 --> 00:08:55,636
ببینید آیا نمی توانید او را وادار به سوت زدن کنید.

110
00:09:08,974 --> 00:09:11,004
اظهارات شاهد هستند
در اینجا گنجانده شده است، آقا

111
00:09:11,005 --> 00:09:12,630
آنها را به ترتیب تاریخ پیدا خواهید کرد.

112
00:09:12,955 --> 00:09:15,734
- هیچ یک از شاهدان نتوانستند شناسایی کنند ...
- شورش، شورش!

113
00:09:15,735 --> 00:09:18,294
ارتش نجات،
نمایش در خیابان باکل است.

114
00:09:18,295 --> 00:09:19,609
آنها بر سر راه هستند!

115
00:09:27,715 --> 00:09:29,111
این را خواهیم دید، آقای رید.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,616
من بازرس رید هستم.

117
00:09:51,065 --> 00:09:52,709
نام و کسب و کار شما، آقا.

118
00:09:52,915 --> 00:09:54,734
قبلاً به آنها گفته بودم.

119
00:09:54,735 --> 00:09:56,414
من با پلیس صحبت نمی کنم.

120
00:09:56,415 --> 00:09:57,849
- شیب؟
- هوم

121
00:09:58,814 --> 00:10:01,704
شما متهم شده اید
قطع دست چهار مرد

122
00:10:01,755 --> 00:10:03,207
این یک جنایت خاص است،

123
00:10:03,233 --> 00:10:05,613
در برخی فرهنگ ها،
مجازات برای دزدی

124
00:10:06,245 --> 00:10:09,491
اسلپ، کاستر برای پلیس صحبت می کنند.

125
00:10:09,517 --> 00:10:12,355
شما یک بازار فروش، یک معامله گر بازار هستید.

126
00:10:12,735 --> 00:10:14,568
و شما عدالت خود را در مورد آنها اجرا می کنید

127
00:10:14,594 --> 00:10:16,054
چه کسی از شما دزدی می کند

128
00:10:16,055 --> 00:10:18,024
شما آنها را از آنها جدا می کنید
دست های نورانی

129
00:10:18,050 --> 00:10:19,877
این یک تمرین قدیمی است.

130
00:10:20,906 --> 00:10:22,158
دکه شما چیست؟

131
00:10:26,139 --> 00:10:31,156
این زخم ها، شما باید
برای تجارت خود به چاقو نیاز دارید

132
00:10:31,182 --> 00:10:32,382
تو قصابی

133
00:10:34,110 --> 00:10:36,958
اما جای زخم روی
زیر کف دست شما

134
00:10:40,075 --> 00:10:43,830
بنابراین شما کار خود را در خود نگه دارید
چپ، چاقوی شما در سمت راست شما

135
00:10:46,795 --> 00:10:48,333
تو یک صدف شکن هستی.

136
00:10:51,515 --> 00:10:54,087
آقای رید از شما خواسته شده است.

137
00:10:54,245 --> 00:10:55,807
مادر پسر پیدا می شود.

138
00:11:13,835 --> 00:11:16,304
تو پسر من رو داری آقا کجاست؟

139
00:11:16,305 --> 00:11:18,200
من در مصاحبه هایم در خیابان دوروود بودم،

140
00:11:18,226 --> 00:11:21,334
و این خانم می آید و در می زند
روی همه درها درست مثل من

141
00:11:21,335 --> 00:11:23,234
او می گوید که دنبال پسرش می گردد.

142
00:11:23,402 --> 00:11:25,504
چه کسی جز دو خیابان از تامی من،

143
00:11:25,505 --> 00:11:27,884
فکر کردم شاید او
ممکن است پسر مورد نظر او باشد

144
00:11:27,885 --> 00:11:30,314
آقا خواهش میکنم بگیرید
من به او اگر او اینجا باشد.

145
00:11:30,315 --> 00:11:33,304
-وای خدای مهربون آقا بذار ببینمش.
- خانم، توصیه کنید.

146
00:11:33,305 --> 00:11:36,000
پسری که ما در آغوش داریم مرده است.

147
00:11:52,452 --> 00:11:54,453
خدایا نجاتمون بده

148
00:11:58,650 --> 00:12:00,188
خدایا مرا ببخش.

149
00:12:00,214 --> 00:12:02,141
من پسرم را از دست دادم

150
00:12:02,913 --> 00:12:05,020
دیگه نمیتونستم نگهش دارم

151
00:12:06,607 --> 00:12:08,898
حتما او را در خانه کار گذاشته بودم.

152
00:12:08,924 --> 00:12:10,791
نتونستم بهش غذا بدم

153
00:12:12,125 --> 00:12:14,853
من... فکر می کردم او آنجا امن تر است.

154
00:12:15,545 --> 00:12:16,857
نگاهش کن

155
00:12:19,309 --> 00:12:22,009
خدایا ببین با او چه کردند.

156
00:12:27,729 --> 00:12:29,498
پسر بیچاره

157
00:12:30,475 --> 00:12:35,302
پسر، آقا، تامی ریگز است، گم شده است
از خانه کارگر اتحادیه Whitechapel.

158
00:12:36,318 --> 00:12:38,398
برو پیش مادر ببینید
او برای هیچ چیز نمی خواهد

159
00:12:38,803 --> 00:12:41,067
من سوالاتی دارم که باید
در محل کار پاسخ داده شود

160
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
من می خواهم بدانم چگونه یک پسر در آن است
مراقبت ممکن است در چنین افتضاحی بمیرد.

161
00:12:46,565 --> 00:12:50,792
گروهبان، مظنون ما،
او یک بازار فروش است.

162
00:12:50,818 --> 00:12:52,447
صدف تجارت اوست.

163
00:12:52,473 --> 00:12:55,324
هر فروشنده ای را در این مورد جستجو کنید
مایل مربع، زیرا او یکی از آنهاست.

164
00:12:55,325 --> 00:12:58,215
شاید هویت او را بدانیم و
اعترافاتش را از او دور کن

165
00:13:18,383 --> 00:13:22,204
آقای وایلد، من در سردخانه ام
لمن استریت پسر جوانی، تامی ریگز.

166
00:13:22,230 --> 00:13:25,830
من نگران این ایالت هستم، قربان
که من او را ... کم تغذیه، غفلت یافتم.

167
00:13:25,856 --> 00:13:28,393
- فانی آقا.
- تامی ریگز؟

168
00:13:28,815 --> 00:13:32,825
بله، یک فراری این هفته گذشته گم شده است.

169
00:13:33,395 --> 00:13:36,344
میترسم نتونم حساب کنم
آن سوی این دیوارها چه بر سر او آمد.

170
00:13:36,345 --> 00:13:39,702
این بیچاره ها که پدر و مادرشان
آنها را نادیده گرفته اند، بسیاری از آنها

171
00:13:39,728 --> 00:13:41,380
احساس ناچاری برای فرار کردن

172
00:13:41,915 --> 00:13:44,647
آنها نمی بینند که
کارگاه برای امنیت خودشان است.

173
00:13:45,545 --> 00:13:47,485
این بزرگترین غم ماست.

174
00:13:47,511 --> 00:13:49,583
با این وجود، آقا، من باید
دوست دارم خودم ببینم

175
00:13:49,609 --> 00:13:52,131
شرایطی که در آن
بچه ها نگهداری می شوند

176
00:13:53,395 --> 00:13:56,044
بله. بازرس رید اجازه بده بهت نشون بدم

177
00:13:56,070 --> 00:13:57,977
ما در اینجا چگونه با فرزندان خود رفتار می کنیم

178
00:13:58,318 --> 00:14:01,726
آرتور اینجا یکی از پسرهای ماست،
اکنون در کار دفتری آموزش دیده است.

179
00:14:01,752 --> 00:14:04,529
سال آینده او کارگاه را ترک خواهد کرد
با تمام مهارت های لازم برای ...

180
00:14:04,555 --> 00:14:06,053
تا برای خودش زندگی بسازد

181
00:14:06,055 --> 00:14:09,352
این هدف بزرگ ماست. بیا

182
00:14:14,695 --> 00:14:17,424
منظور ما این است که اینها را بچرخانیم
جوانان بی بضاعت

183
00:14:17,425 --> 00:14:22,254
به اعضای بادوام جامعه،
خودکفا، مولد.

184
00:14:22,405 --> 00:14:24,552
اینجا ببینید ما سوادآموزی می دهیم.

185
00:14:27,805 --> 00:14:30,603
در کنار این، مهارت های خانگی.

186
00:14:30,973 --> 00:14:35,257
برای مدت طولانی، خانه کار بوده است
نوعی حبس برای فقرا...

187
00:14:35,283 --> 00:14:38,494
نه امیدی به آزادی، نه امیدی به آینده.

188
00:14:39,910 --> 00:14:43,986
ما باید این تصور را کنار بگذاریم
بازدارندگی، تهدید،

189
00:14:44,012 --> 00:14:46,904
و به جای آن را بدهید
امید و امکان ضعیف

190
00:14:46,905 --> 00:14:49,493
من اینها را تحویل نمی دهم
مردم ناامید شوند، آقا،

191
00:14:50,158 --> 00:14:52,268
و نه به بیماری

192
00:14:58,615 --> 00:15:01,215
ما تیمارستان بچه ها را جدا کرده ایم

193
00:15:01,241 --> 00:15:06,964
از بقیه کارگاه،
er، یک نوع بهداشتی کوردون.

194
00:15:06,965 --> 00:15:10,798
ما باید گسترش بیماری را تحمل کنیم
خیلی جدی، حتی کرم حلقوی.

195
00:15:18,503 --> 00:15:20,962
و این، این مکان چیست؟

196
00:15:20,988 --> 00:15:24,572
بند معمولی برای ولگردها و ولگردها،

197
00:15:24,598 --> 00:15:26,359
کسانی که فقط یک شب می مانند

198
00:15:26,385 --> 00:15:29,265
ما موظفیم که به آنها غذا بدهیم و آبیاری کنیم
و بگذارید به خیابان ها برگردند.

199
00:15:29,291 --> 00:15:31,218
ما، همانطور که می بینید، در
فرآیند بخور دادن آن،

200
00:15:31,244 --> 00:15:33,659
زیرا آنها کثیفی را می آورند
دنیا با آنها

201
00:15:33,975 --> 00:15:37,206
Salus Populi Suprema est Lex.

202
00:15:37,535 --> 00:15:40,376
سلامتی مردم
بالاترین قانون است در واقع.

203
00:15:40,995 --> 00:15:44,106
اما من معتقدم که شما نه
غریبه با این مکان، آقای رید.

204
00:15:44,132 --> 00:15:45,834
چرا که آن را در یک سردخانه در اینجا که به

205
00:15:45,835 --> 00:15:47,511
مری آن نیکولز آورده شد؟

206
00:15:48,125 --> 00:15:49,664
اولین بار The Ripper است؟

207
00:15:50,495 --> 00:15:51,902
بله همینطور بود.

208
00:15:52,335 --> 00:15:54,455
مکان شیطانی، خیابان مونتاگ قدیمی.

209
00:15:54,795 --> 00:15:57,884
من امیدوارم که شما موافق باشید که خانه کار
از زمانی که شما آن را شناختید بسیار تغییر کرده است.

210
00:15:57,885 --> 00:15:59,997
این واقعاً یک شگفتی است
نظم و بهداشت، که

211
00:16:00,023 --> 00:16:02,486
مرا به تعجب سوق می دهد، قربان،
چرا تامی ریگز باید آرزو کند

212
00:16:02,512 --> 00:16:04,198
برای فرار از چنین جایی

213
00:16:04,905 --> 00:16:07,584
روح فقیر، بازرس رید.

214
00:16:07,982 --> 00:16:11,497
روح خیابان ها، آن است
است ... در برخی بیش از حد قوی است.

215
00:16:11,965 --> 00:16:14,034
آنها بر آزادی خود پافشاری می کنند.

216
00:16:14,344 --> 00:16:16,875
مادرش را مقصر می داند
کارگاه برای درگذشت او

217
00:16:17,043 --> 00:16:18,436
به آن چه می گویید؟

218
00:16:18,785 --> 00:16:20,205
مادرش؟

219
00:16:21,535 --> 00:16:22,744
چرا آقا اینطور نیست

220
00:16:22,745 --> 00:16:25,774
- چطور؟
- مادرش مرده.

221
00:16:45,040 --> 00:16:48,064
از من بافته شده است
مو به یاد من

222
00:16:48,705 --> 00:16:50,676
و از ما خواستند بسازیم
آنها را برای عزیزانمان

223
00:16:50,702 --> 00:16:52,357
تا در ماتم شریک باشند.

224
00:16:54,987 --> 00:16:57,805
عیسی، او انگلیسی است.

225
00:17:08,805 --> 00:17:11,716
و من برای تو اندوهگین خواهم شد
هر ساعت، در ساعت

226
00:17:13,226 --> 00:17:18,442
و تو ای کیتلین من،

227
00:17:20,517 --> 00:17:22,581
شما مراقب خواهید بود

228
00:17:22,617 --> 00:17:24,281
شما هوشیار خواهید بود.

229
00:17:24,807 --> 00:17:26,995
شما در درون خواهید ماند
محدوده این مکان،

230
00:17:27,021 --> 00:17:30,761
در درون این دیوارها، و شما خواهید بود
خودت را به کسی جز کروکر نشان بده.

231
00:17:31,488 --> 00:17:32,981
به من قول بده

232
00:17:33,384 --> 00:17:34,882
من قول می دهم.

233
00:17:36,255 --> 00:17:41,774
نزدیک خواهم بود و
ساکت و نامرئی

234
00:17:43,565 --> 00:17:48,051
و برای این، متیو، تو
باید از پسرمان دوری کنیم

235
00:17:48,975 --> 00:17:50,644
تو به دریک قول دادی

236
00:17:50,645 --> 00:17:54,671
باید به این قول وفا کنی،
مبادا پرهایش را به هم بزنی

237
00:17:56,215 --> 00:17:57,786
زیرا آنها اینجا ما را به دردسر نمی اندازند.

238
00:18:09,085 --> 00:18:11,150
میبینمت آمریکایی

239
00:18:12,355 --> 00:18:14,994
قلب برای جدا شدن از او سنگین است، نه؟

240
00:18:15,615 --> 00:18:17,154
نترس قربان

241
00:18:17,155 --> 00:18:19,636
او نمی خواهد برای شرکت در اینجا.

242
00:18:28,472 --> 00:18:29,672
گروهبان

243
00:18:29,941 --> 00:18:32,158
آه، آقای رید، آقا، من بودم
به دنبال کلمه از هزینه.

244
00:18:32,184 --> 00:18:34,104
بله، بله، بله،
زن، زن غمگین

245
00:18:34,105 --> 00:18:35,905
- او رفته آقا.
- اون رفته؟

246
00:18:35,931 --> 00:18:37,504
او ناگهان وسایل را جمع کرد، روشن شد.

247
00:18:37,968 --> 00:18:39,228
آیا باید او را نگه می داشتم، قربان؟

248
00:18:39,254 --> 00:18:41,668
نه، نه، نمی توانستی بدانی.
او مادر پسر نیست.

249
00:18:41,694 --> 00:18:43,124
مادر پسر مرده

250
00:18:43,125 --> 00:18:46,925
حرفی نگذاشت، نه داد
نشانه ای از هویت او ندارید؟

251
00:18:46,951 --> 00:18:48,356
راستی آقا

252
00:18:49,245 --> 00:18:50,686
در اتاق انتظار پیدا شد.

253
00:18:54,335 --> 00:18:57,056
برومید پتاسیم رنگ روغن.

254
00:18:57,082 --> 00:18:59,835
او تخته ها را پا می گذارد. من
بداند چگونه ممکن است پیدا شود

255
00:18:59,861 --> 00:19:01,341
آقا در مورد صدف فروش.

256
00:19:01,477 --> 00:19:04,379
سه غرفه در خیابان هانبری پیدا کردم،
میدان میداس و خیابان میدلسکس.

257
00:19:04,381 --> 00:19:06,503
خیابان میدلسکس، چند سالی در آنجا معامله می‌کند

258
00:19:06,529 --> 00:19:09,351
پیش به چندین متهم
گزارش های درگیری خشونت آمیز آه...

259
00:19:10,402 --> 00:19:12,666
اورتن، اورتن، نام او.
شاید این پسرش باشد.

260
00:19:12,692 --> 00:19:14,609
او را در آرشیو جستجو کنید.
هر چه می توانید از او بیاموزید.

261
00:19:14,635 --> 00:19:17,184
و من کالبد شکافی خواهم داشت
انجام این پسر، تامی،

262
00:19:17,185 --> 00:19:19,994
اگرچه من کاپیتان را تصور نمی کنم
جکسون علاقه مند به کار کردن است.

263
00:19:19,995 --> 00:19:22,047
برعکس، آقای رید.

264
00:19:23,433 --> 00:19:25,992
کار تنها پناه ذهن من است،

265
00:19:26,801 --> 00:19:29,151
بعد از دود بلوط کهنه، یعنی.

266
00:19:32,745 --> 00:19:34,108
کاپیتان

267
00:19:37,671 --> 00:19:38,871
کاپیتان

268
00:19:41,959 --> 00:19:43,693
اینجا از شما انتظار نمی رود.

269
00:19:44,505 --> 00:19:45,744
برو خونه مرد

270
00:19:45,745 --> 00:19:48,311
قربانی شورش، مستقیم به سردخانه، پسران.

271
00:19:49,065 --> 00:19:50,576
اما به نظر می رسد به من نیاز است.

272
00:19:55,940 --> 00:19:57,271
قتل مبارک

273
00:20:03,344 --> 00:20:05,776
قضیه چیه، گروهبان دراموند؟

274
00:20:06,175 --> 00:20:08,247
این شورش که داشتیم
پناهگاه های ارتش نجات

275
00:20:08,273 --> 00:20:09,791
رستگاری ها دوباره آغاز شده اند،

276
00:20:09,817 --> 00:20:12,755
و کاپیتان اکنون مرده است،
به قتل رسید و به قتل رسید.

277
00:20:20,095 --> 00:20:23,834
کاپیتان سولومون شاو، چاقو خورد
در روده چندین بار،

278
00:20:23,835 --> 00:20:27,194
سر بریده شده، مانند
یک تکه گوشت برای دیدن همه

279
00:20:27,401 --> 00:20:28,604
یک بیانیه

280
00:20:28,605 --> 00:20:30,572
این کار ارتش اسکلت است.

281
00:20:32,075 --> 00:20:33,944
این یک لشکر درهم شکسته از فقرا است.

282
00:20:33,945 --> 00:20:37,264
آنها علیه نجات طلبان قیام کرده اند
و به اصطلاح خیریه آنها.

283
00:20:38,287 --> 00:20:40,536
عیسی، این نوعی دیوانگی است، ها؟

284
00:20:41,529 --> 00:20:42,729
آجیل.

285
00:20:42,755 --> 00:20:45,821
آقای رید، این پسر در سردخانه ما کیست؟

286
00:20:46,355 --> 00:20:48,843
تامی ریگز، باند کارگاه.

287
00:20:49,145 --> 00:20:51,029
من درخواست کالبد شکافی می کنم.

288
00:20:51,225 --> 00:20:53,464
من نگرانم که اینطور باشد
سهل انگاری باعث مرگ او شد.

289
00:20:53,490 --> 00:20:55,834
خوب می توانید کار را ببینید
در حال انتظار برای انجام در اینجا

290
00:20:55,835 --> 00:20:57,827
شما کالبد شکافی خود را خواهید گرفت، بازرس رید،

291
00:20:57,853 --> 00:20:59,799
اما ما یک قتل داریم ابتدا باید حل شود.

292
00:21:06,885 --> 00:21:08,212
ممنون آقای رید.

293
00:21:11,165 --> 00:21:12,813
اینها زخم های مضاعف است.

294
00:21:13,325 --> 00:21:15,977
حدس من تیغه هایی از نوعی قیچی است.

295
00:21:16,495 --> 00:21:18,384
شکاف های جانبی زخم را ببینید،

296
00:21:18,410 --> 00:21:21,500
به احتمال زیاد تاثیر
همانطور که قیچی به گوشت برخورد می کند، لولا کنید.

297
00:21:43,755 --> 00:21:46,113
خانم دریک، نمی‌دانم شما؟
شاید بتواند به من کمک کند

298
00:21:46,545 --> 00:21:48,780
آه، من دنبال کشف هستم
هویت یک زن

299
00:21:48,806 --> 00:21:50,457
که پیش من آمد و از آن زمان ناپدید شد.

300
00:21:50,483 --> 00:21:52,839
او، من معتقدم که یک مجری همکار است،

301
00:21:52,865 --> 00:21:54,389
یک بازیگر یا یک خواننده

302
00:21:54,415 --> 00:21:55,995
او تاریک است، شاید قد شما.

303
00:21:56,021 --> 00:21:57,639
او این را ترک کرد.

304
00:21:58,185 --> 00:21:59,385
آن را تشخیص دهید؟

305
00:21:59,535 --> 00:22:02,365
یک دستمال هست.

306
00:22:02,793 --> 00:22:05,139
- با قو دوزی شده است.
- ام...

307
00:22:05,165 --> 00:22:08,134
او دسته ای از گل ها را در موهایش می پوشاند.

308
00:22:09,085 --> 00:22:10,698
لدا استارلینگ.

309
00:22:11,405 --> 00:22:14,725
او جایی در Blewett's برای
مدتی، اما او را رها کردند.

310
00:22:14,751 --> 00:22:17,023
آخرین باری که شنیدم، او بود
برای شام او آواز می خواند

311
00:22:17,049 --> 00:22:18,436
در چهار چاقو.

312
00:22:19,808 --> 00:22:21,274
بیا، کانر.

313
00:22:25,325 --> 00:22:27,613
او برای بنت غذا خواهد خورد، اما نه برای من.

314
00:22:28,445 --> 00:22:31,389
برای بنت لبخند بزن، برای بنت بخواب.

315
00:22:33,625 --> 00:22:35,138
من با او چه کنم؟

316
00:22:35,164 --> 00:22:37,344
خوب، شما هر دو غمگین هستید،

317
00:22:38,235 --> 00:22:40,033
فقط قابل انتظار است

318
00:22:42,145 --> 00:22:44,453
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، آقای رید.

319
00:22:46,245 --> 00:22:47,670
الان اون کیه؟

320
00:22:53,522 --> 00:22:55,066
آگوستوس

321
00:22:55,645 --> 00:22:57,044
سلام دوست قدیمی

322
00:23:03,349 --> 00:23:04,549
اوه

323
00:23:04,575 --> 00:23:06,112
کمیسر داو.

324
00:23:06,245 --> 00:23:09,074
ار، آگوستوس و من در آنجا بودیم
مدرسه ژنده با هم

325
00:23:09,075 --> 00:23:11,224
او به من یاد داد که R کامل بنویسم.

326
00:23:11,626 --> 00:23:15,001
اما آگوستوس، من شک ندارم
شما بازرس ادموند رید را ملاقات کرده اید.

327
00:23:15,027 --> 00:23:17,194
- در واقع، من ندارم.
- آقا

328
00:23:17,195 --> 00:23:18,924
افتخار از آن من است، آقای رید.

329
00:23:18,925 --> 00:23:20,958
نمازخانه سفید از بازگشت شما خوشحال می شود.

330
00:23:20,984 --> 00:23:22,184
هوم

331
00:23:26,076 --> 00:23:31,916
♪ آیا ما هرگز دوباره ملاقات نمی کنیم، luv، ♪

332
00:23:32,210 --> 00:23:37,152
♪ همانطور که در گذشته استفاده می کردیم؟ ♪

333
00:23:37,815 --> 00:23:43,596
♪ و پیوندهای روشن
در زنجیر عشق، luv، ♪

334
00:23:43,622 --> 00:23:47,262
♪ در نهایت بی ادبانه گرفته می شود؟ ♪

335
00:23:48,153 --> 00:23:55,401
♪ با این حال قلب من همچنان مال تو خواهد بود، دوستدار. ♪

336
00:23:55,994 --> 00:24:00,646
♪ و افکارش هنوز به تو چسبیده است، ♪

337
00:24:01,325 --> 00:24:07,315
♪ مانند پیچک های انگور، لوو، ♪

338
00:24:07,341 --> 00:24:10,441
♪ اطراف درخت بلوط کهنسال. ♪

339
00:24:22,807 --> 00:24:24,187
آه، ممنون

340
00:24:29,132 --> 00:24:30,676
- ممنون
- خانم

341
00:24:31,895 --> 00:24:33,483
منو یادت نمیاد؟

342
00:24:34,647 --> 00:24:37,444
من بازرس رید هستم از
ایستگاه پلیس در خیابان لیمن

343
00:24:37,445 --> 00:24:39,187
شما لدا استارلینگ هستید.

344
00:24:39,198 --> 00:24:40,654
این مال شماست، نه؟

345
00:24:41,165 --> 00:24:44,170
اوه، شما باید من را ببخشید، قربان.

346
00:24:44,181 --> 00:24:47,031
من همانطور که می بینید یک هستم
جاروها و جاروهای کوچک

347
00:24:47,042 --> 00:24:49,542
پسری بود. اومدی ببینیش

348
00:24:49,675 --> 00:24:51,794
نه اون پسر من نبود

349
00:24:51,795 --> 00:24:53,192
خانم شما باید خودتون توضیح بدید

350
00:24:53,203 --> 00:24:56,624
تو مرا باور کردی که هستی
مادر پسر در سردخانه من

351
00:24:56,625 --> 00:24:59,724
نه، من مادر پسری هستم که گم شده است.

352
00:24:59,935 --> 00:25:01,443
او چگونه گم شده است؟

353
00:25:04,225 --> 00:25:05,812
من او را رها کردم.

354
00:25:05,986 --> 00:25:07,193
خدا رحمتش کنه

355
00:25:07,204 --> 00:25:10,289
آره، من او را نگه می داشتم، اما
می بینید که من به چه چیزی کاهش یافته ام.

356
00:25:11,348 --> 00:25:14,287
بنابراین او را در کارگاه گذاشتم.

357
00:25:14,995 --> 00:25:17,384
خدایا چه بلایی سرش اومده

358
00:25:18,038 --> 00:25:20,154
آیا فکر می کنید آسیبی به او وارد شده است؟

359
00:25:20,155 --> 00:25:22,984
- قربان، من از آن می ترسم.
- در کارگاه؟

360
00:25:23,095 --> 00:25:24,943
این یک مکان تاریک ترسناک است.

361
00:25:24,954 --> 00:25:28,744
اما آنها می گویند او آنجا نیست، اما اگر او
اگر آنجا نبود، او اینجا با من بود.

362
00:25:28,895 --> 00:25:30,574
او کجای دنیا می تواند باشد؟

363
00:25:30,575 --> 00:25:33,567
اونجا نرویم، بگیر
به دل این موضوع؟

364
00:25:35,115 --> 00:25:36,501
و پسرم را پیدا کنم؟

365
00:26:08,733 --> 00:26:11,047
استاد در او نیست
دفتر، آقا، در حال حاضر.

366
00:26:11,285 --> 00:26:12,694
بعد پیداش کن

367
00:26:12,695 --> 00:26:14,458
من برای یک پسر اینجا هستم، استارلینگ.

368
00:26:14,469 --> 00:26:15,861
نام مسیحی او چیست؟

369
00:26:24,710 --> 00:26:25,910
اوم...

370
00:26:37,435 --> 00:26:38,914
پسر من

371
00:26:38,915 --> 00:26:40,394
پسر من

372
00:26:40,395 --> 00:26:41,623
مامان؟

373
00:26:42,865 --> 00:26:43,855
بله.

374
00:26:43,856 --> 00:26:45,834
بله، مادر شما اینجاست.

375
00:26:45,835 --> 00:26:47,921
-بیا پیش من پسر من
- مامان!

376
00:26:54,255 --> 00:26:56,207
نه، تو... تو پسر من نیستی.

377
00:27:00,885 --> 00:27:02,777
این... این پسر من است.

378
00:27:02,788 --> 00:27:04,334
حالا بیا پیش مامانت

379
00:27:04,335 --> 00:27:05,664
تو مامان منی؟

380
00:27:07,936 --> 00:27:09,868
خانم استارلینگ، الان باید بیایید.

381
00:27:12,995 --> 00:27:15,276
الان این چیه؟ لطفا حذفش کن

382
00:27:15,287 --> 00:27:16,844
داره مزاحم بچه ها میشه

383
00:27:17,632 --> 00:27:19,101
میدونم ترکش کردم

384
00:27:19,112 --> 00:27:20,605
میدونم ترکش کردم

385
00:27:20,606 --> 00:27:21,806
اگر لطف کنید دفتر من

386
00:27:25,005 --> 00:27:26,682
او به دنبال پسرش است.

387
00:27:26,693 --> 00:27:28,069
او خیلی مضطرب است.

388
00:27:28,080 --> 00:27:31,634
بازرس رید، این زن است
منشا و علت بازدید قبلی شما؟

389
00:27:31,953 --> 00:27:34,294
چون باید بفهمی،
آقا او دیوانه است

390
00:27:34,295 --> 00:27:35,677
نمی بینی؟

391
00:27:36,035 --> 00:27:37,497
او عقل خود را از دست داده است.

392
00:27:37,804 --> 00:27:40,101
من شک ندارم که او ادعا می کرد
مادر تامی ریگز باشد.

393
00:27:40,112 --> 00:27:41,527
حواسش پرت شده است. من مالک هستم.

394
00:27:41,538 --> 00:27:43,529
اما او به آن سوق داده شده است
با غیبت پسرش

395
00:27:43,540 --> 00:27:45,147
و من برای او غصه می خورم، اما او می آید

396
00:27:45,158 --> 00:27:48,066
اینجا دو بار، اغلب سه بار
در یک هفته، به دنبال او.

397
00:27:48,285 --> 00:27:50,749
و هر بار باید بگویم
او که اشتباه می کند

398
00:27:51,025 --> 00:27:52,793
ما هیچ اطلاعی از پسرش نداریم.

399
00:27:52,804 --> 00:27:55,041
او هرگز در اینجا زندانی نبوده است.

400
00:27:55,421 --> 00:27:57,674
من نمی توانم به او کمک کنم.

401
00:27:57,675 --> 00:27:59,645
این یک حقیقت تلخ است، من می فهمم.

402
00:27:59,845 --> 00:28:04,129
اما این تهاجمات به من
صلح کودکان باید متوقف شود

403
00:28:04,645 --> 00:28:06,503
حالش خوب نیست قربان

404
00:28:07,445 --> 00:28:09,408
باید برای او تدارک دیده شود.

405
00:28:11,845 --> 00:28:14,524
- من با پناهگاه مارلند تماس خواهم گرفت.
- نه نه

406
00:28:14,789 --> 00:28:17,732
نه خودتو اذیت نکن من
خواهد دید که از او مراقبت می شود

407
00:28:18,390 --> 00:28:19,590
خیلی خوب

408
00:28:27,637 --> 00:28:30,831
- منو از این جا میبری؟
- بله.

409
00:28:31,356 --> 00:28:32,867
- بیا
- لطفا

410
00:28:33,855 --> 00:28:36,739
من اکنون می بینم، بازرس رید، چگونه است
این است که شما چنین علاقه ای دارید.

411
00:28:39,283 --> 00:28:41,009
القا میکنی قربان؟

412
00:28:41,145 --> 00:28:44,530
من فقط متذکر می شوم که این یک نیست
پرونده جنایی که در اینجا دنبال می کنید، اینطور است؟

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,707
شک ندارم بیشتر داری
فشار بر مسائل پلیس برای رسیدگی

414
00:28:54,845 --> 00:28:57,531
من چیزی برای آن دارم. یکی دیگه بگیر

415
00:29:15,080 --> 00:29:18,502
از دست دادن حافظه کوتاه مدت،
نوراستنی، بی خوابی.

416
00:29:18,513 --> 00:29:20,796
او برومید پتاسیم مصرف کرده است.

417
00:29:22,164 --> 00:29:23,963
سیفلیس سوم.

418
00:29:25,435 --> 00:29:26,944
توی مغزش هست

419
00:29:27,357 --> 00:29:29,426
در یک لحظه، او شفاف و منطقی خواهد بود.

420
00:29:29,437 --> 00:29:33,138
بعدی، او پراکنده خواهد شد،
دیوانه، گیج.

421
00:29:33,445 --> 00:29:35,451
پناهندگی تنها آینده او در حال حاضر است.

422
00:29:35,462 --> 00:29:37,362
خدای عزیز. چه جاده ای

423
00:29:37,373 --> 00:29:38,856
آن چه حریمی است؟

424
00:29:40,801 --> 00:29:43,482
امشب میبرمش خونه آه...

425
00:29:43,769 --> 00:29:45,769
او نیاز به استراحت دارد، و من
از این داستان بیشتر بدانید

426
00:29:45,780 --> 00:29:47,171
درباره پسرش و نحوه گم شدن او

427
00:29:47,182 --> 00:29:48,934
و شاید او باشد
وقتی استراحت کرد آرام تر

428
00:29:48,946 --> 00:29:51,321
- شاید او بیشتر به خاطر بیاورد.
- شما نمی توانید او را به خانه ببرید، رید.

429
00:29:51,332 --> 00:29:54,466
او از ژنرال رنج می برد
فلج مجنون

430
00:29:54,477 --> 00:29:57,561
برای آن من پیدا خواهم کرد
جایی برای فردا،

431
00:29:57,572 --> 00:29:58,879
جایی بهتر

432
00:30:00,745 --> 00:30:02,583
او نگران شما نیست

433
00:30:15,434 --> 00:30:16,957
صبح خانم ها

434
00:30:16,968 --> 00:30:19,466
درک کارتر، در غیر این صورت
معروف به جیک سرخ پوست،

435
00:30:19,477 --> 00:30:22,710
رئیس ارتش اسکلت، و
به زودی به جرم قتل محکوم می شود

436
00:30:22,721 --> 00:30:23,977
کاپیتان سولومون شاو

437
00:30:23,988 --> 00:30:27,177
او را در تلاش برای بریدن یک نجات گرفتار کرد
پسر ارتشی با این زیبایی های کوچولو.

438
00:30:27,313 --> 00:30:29,204
این کلاه سیاه برای
تو، دوست من بیا

439
00:30:29,205 --> 00:30:32,885
هاللویا حالا بهش نگاه کن او یک فرد مناسب است
پسر کوچک کارگاهی، نیستی؟

440
00:30:32,896 --> 00:30:34,346
بیا اینجا پیش گروهبان من

441
00:30:34,777 --> 00:30:36,902
- میشه بگی چی شد؟
- ویلفرد هیگینز...

442
00:30:37,721 --> 00:30:39,304
اون مرد منو گرفت...

443
00:30:39,315 --> 00:30:41,057
این پسر را قیچی کردی

444
00:30:42,315 --> 00:30:44,730
من دوتا دیگه از اینا دارم
تجاوز، یا من اشتباه می کنم؟

445
00:30:44,855 --> 00:30:46,758
این تمرین شماست، اینطور نیست؟

446
00:30:47,295 --> 00:30:49,048
خودت توضیح بده

447
00:30:50,259 --> 00:30:52,162
آهان داشتم بهش درس می دادم.

448
00:30:54,037 --> 00:30:56,640
تا به حال صبحانه ارتش رستگاری خورده اید؟

449
00:30:56,845 --> 00:30:58,484
زیرا آنها شما را وادار می کنند برای آن التماس کنید.

450
00:30:58,485 --> 00:31:00,524
من صبحانه رستگاری زیادی خورده ام.

451
00:31:00,525 --> 00:31:02,313
یک بار هم من را وادار به التماس نکردند.

452
00:31:02,655 --> 00:31:05,839
مردم خوب، مهربان، که شکم مرا پر کردند،

453
00:31:05,850 --> 00:31:08,124
و من از آن خوشحال شدم، سپاسگزارم.

454
00:31:08,135 --> 00:31:10,854
آنها در عوض روح شما را می خواهند.

455
00:31:12,853 --> 00:31:14,703
چون این خیریه نیست

456
00:31:15,195 --> 00:31:18,179
استخوان به سگ صدقه نیست.

457
00:31:18,525 --> 00:31:22,625
صدقه استخوانی است که با سگ به اشتراک گذاشته می شود

458
00:31:22,636 --> 00:31:25,034
تو مثل سگ گرسنه ای

459
00:31:25,525 --> 00:31:31,430
من پسر را قیچی کردم فقط برای
نشان دهید که او یکی از ماست، انسان

460
00:31:31,765 --> 00:31:34,395
و برای آن، شما قیچی کردید
سولومون شاو و همه.

461
00:31:35,745 --> 00:31:37,615
به خاطر این نبود که او را کشتید.

462
00:31:38,295 --> 00:31:40,931
او با تهدید به قلمرو شما آمد

463
00:31:40,942 --> 00:31:43,624
سلطه جنایتکارانه شما و
شما او را مجبور به پاسخگویی کردید

464
00:31:43,625 --> 00:31:45,758
چاقو به شکمش زد و او را بند انداخت.

465
00:31:45,769 --> 00:31:47,768
به نظرت من احمقم؟

466
00:31:48,588 --> 00:31:52,590
روزهایم را در زندان، خانه کار آغاز کردم؟

467
00:31:53,018 --> 00:31:55,653
چی؟ به نظر شما منظورم این بود
پایان دادن به آنها، قفل شده و همه؟

468
00:31:55,825 --> 00:32:01,803
ما، ارتش اسکلت، هستیم
ارتش فقرای آزاد

469
00:32:02,295 --> 00:32:05,698
ما مجازات های فقیر را می دانستیم.

470
00:32:05,736 --> 00:32:09,244
ممکن است ترک کنی، اما اگر شایسته باشی،

471
00:32:09,245 --> 00:32:12,680
شما ممکن است زندگی کنید، اگر لیاقتش را دارید

472
00:32:13,475 --> 00:32:15,019
ما با آنها مخالفت می کنیم.

473
00:32:15,030 --> 00:32:17,697
ما همانطور که انتخاب می کنیم زندگی خواهیم کرد،

474
00:32:17,698 --> 00:32:19,990
- بدون شرم از فقر ما،
- _

475
00:32:20,001 --> 00:32:21,565
- بدون عذرخواهی!
- _

476
00:32:21,975 --> 00:32:25,104
گوشت گاو، گوشت گاو خوب!

477
00:32:25,105 --> 00:32:28,333
آبجو، آبجو خوب!

478
00:32:28,344 --> 00:32:30,918
- بنگر!
- سر و صداتو ببند!

479
00:32:33,406 --> 00:32:34,606
بله خانم؟

480
00:32:34,617 --> 00:32:36,594
من اینجا هستم تا به خانم استارلینگ در خانه کمک کنم.

481
00:32:37,393 --> 00:32:40,945
خانم رید، اوه، عصر بخیر.

482
00:32:43,255 --> 00:32:45,745
خانم رید، شما چطور؟

483
00:32:45,756 --> 00:32:47,521
عصر بخیر، کاپیتان جکسون.

484
00:32:52,935 --> 00:32:54,458
اوه اوه...

485
00:32:56,156 --> 00:32:58,724
آقای دراموند جوان،
تو... تو یه چیز دیگه میخواستی

486
00:32:58,735 --> 00:33:00,786
سرم معجزه آسای ریش من

487
00:33:00,797 --> 00:33:03,644
من معتقدم، با این حال، باید به شما بگویم، آه ...

488
00:33:03,876 --> 00:33:08,131
تو به من اعتبار می دهی
اون حیوان خوبه

489
00:33:14,585 --> 00:33:16,364
آیا یکباره آن را ننوشید.

490
00:33:16,365 --> 00:33:17,980
ماتیلدا بیا

491
00:33:35,695 --> 00:33:38,319
سوپ هست، اگر بعدا گرسنه شدید.

492
00:33:39,215 --> 00:33:41,635
ممنون از این مراقبت
او فقط برای امشب

493
00:33:42,136 --> 00:33:44,451
فردا، ما آن را پیدا خواهیم کرد
مکان مناسب و مناسب برای او

494
00:34:01,645 --> 00:34:04,200
بازرس دریک، با توجه به ساعات پایانی،

495
00:34:04,211 --> 00:34:06,159
من فرض می کنم این یک تماس اجتماعی نیست.

496
00:34:06,745 --> 00:34:08,011
این نیست.

497
00:34:12,371 --> 00:34:13,874
اوه، فکر می کنم شما آن را می دانید.

498
00:34:14,445 --> 00:34:15,975
شما از حد مجاز فراتر رفتید

499
00:34:17,025 --> 00:34:19,624
و من نمی توانم کمکی کنم
تعجب می کنم که چرا اینطور است

500
00:34:19,625 --> 00:34:22,173
وقتی از شما می خواهم که یک کار را برای من دنبال کنید،

501
00:34:22,184 --> 00:34:24,289
این خرخر فروش قطع شده،

502
00:34:25,088 --> 00:34:27,915
با این حال من باید تو را پیدا کنم
اختراع کاملاً دیگری،

503
00:34:28,502 --> 00:34:31,785
یک بازیگر زن گیج و
پسر گمشده خیالی او

504
00:34:32,995 --> 00:34:34,907
کاستر، من او را دارم.

505
00:34:35,815 --> 00:34:37,394
نام او ... پرسی اورتن.

506
00:34:37,395 --> 00:34:39,481
فروش صدف از الف
غرفه در خیابان میدلسکس،

507
00:34:39,492 --> 00:34:41,504
همانطور که پدرش قبل از او انجام داد، پدرش

508
00:34:41,505 --> 00:34:45,084
محکوم به قطع رابطه
یک دست حدود 20 سال از آن زمان.

509
00:34:45,085 --> 00:34:47,325
پسر این سنت را ادامه می دهد.

510
00:34:49,505 --> 00:34:53,928
آه، حالا، می بینید، به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم.

511
00:34:53,939 --> 00:34:57,217
بازرس دریک، من این کار را نمی کنم
بر خلاف شما عمل کند

512
00:34:57,543 --> 00:34:59,009
منظورم بی احترامی نیست

513
00:34:59,020 --> 00:35:02,225
این است... فقط من است
سرسختی که مرا به حرکت در می آورد

514
00:35:02,236 --> 00:35:04,057
من فکر می کنم شما به اندازه کافی خوب می دانید.

515
00:35:04,593 --> 00:35:08,273
اوه، من این را می دانم، ادموند رید.

516
00:35:11,015 --> 00:35:13,618
چه خبر از این خانم، هوم؟

517
00:35:13,629 --> 00:35:15,259
این لدا استارلینگ؟

518
00:35:15,505 --> 00:35:17,576
جکسون به من می گوید که او را به خانه آورده ای.

519
00:35:17,587 --> 00:35:20,374
و شک ندارم که باختم
قضاوت من در این مورد

520
00:35:20,951 --> 00:35:24,743
اما او بیمار است و او
مراقبت مناسب خواهد شد،

521
00:35:24,754 --> 00:35:27,010
اما ابتدا او باید استراحت کند تا من بتوانم

522
00:35:27,021 --> 00:35:29,029
سوالات من از او را دنبال کنم

523
00:35:30,341 --> 00:35:32,286
و این سوالات هستند؟

524
00:35:33,035 --> 00:35:34,606
او پسرش را از دست داده است

525
00:35:34,975 --> 00:35:36,887
او می گوید که در شرایط سختی، او

526
00:35:36,898 --> 00:35:39,534
او را به کارگاه اتحادیه داد،
اما او از آن زمان ناپدید شده است.

527
00:35:39,535 --> 00:35:41,277
او اتحادیه را برای اخبار او تعقیب می کند،

528
00:35:41,288 --> 00:35:43,570
اما استاد آنجا ادعا می کند
هیچ اطلاعی از پسر

529
00:35:44,286 --> 00:35:47,452
اما او در آن است، مگر نه
چنگ زدن به نوعی زوال عقل؟

530
00:35:47,463 --> 00:35:49,235
کمی گشودگی ذهن وجود دارد، بله،

531
00:35:49,246 --> 00:35:51,988
اما چرا این داستان خانه کار را می سازد

532
00:35:51,999 --> 00:35:54,037
اگر اینطور نبود؟ چرا آن مکان را تسخیر می کنند؟

533
00:35:54,175 --> 00:35:56,061
برخی غریزه او را به آنجا سوق می دهد.

534
00:35:56,072 --> 00:35:59,115
این و پسر تامی،
کارگاه فراری،

535
00:35:59,126 --> 00:36:02,802
من کمی حس دارم، یک صدای ناخوشایند

536
00:36:02,813 --> 00:36:04,820
که نوعی وجود دارد
سوء نیت در کار اینجا

537
00:36:04,831 --> 00:36:08,899
استاد، این کورنلیوس
وایلد، او یک سوزن دارد،

538
00:36:08,910 --> 00:36:11,843
راه منحرف در مورد او
که در برابر همه پرس و جو مقاومت می کند.

539
00:36:12,355 --> 00:36:13,774
من می خواهم با سرخ پوستان صحبت کنم.

540
00:36:13,775 --> 00:36:17,008
او یک پسر کارگاهی بود. من باید دوست داشته باشم
برای شنیدن آنچه او در مورد مکان می گوید.

541
00:36:19,227 --> 00:36:22,468
من، آه، باید بگویم، آقای رید،
من در این مورد شک دارم.

542
00:36:23,512 --> 00:36:27,399
خوب، می ترسم این مورد غذا باشد
برای خوک هایی با این تعداد ضایعات.

543
00:36:27,925 --> 00:36:31,583
شما در حال کار بر روی یک گفتار هستید
از ... من را ببخش ... یک دیوانه.

544
00:36:32,375 --> 00:36:33,685
پسران کارگاه؟

545
00:36:33,696 --> 00:36:35,394
یعنی هر روز فرار می کنند.

546
00:36:35,405 --> 00:36:37,314
چه چیزی برای دیدن در این وجود دارد؟

547
00:36:37,315 --> 00:36:39,604
پسرت تامی مرده

548
00:36:39,903 --> 00:36:43,879
من برای او ناراحتم اما تو
فراموش کن، اینجا Whitechapel است.

549
00:36:44,487 --> 00:36:46,119
برای تمام کارهایی که ما اینجا انجام دادیم، او

550
00:36:46,130 --> 00:36:48,345
هنوز هم عوضی بی رحم شرق است

551
00:36:48,465 --> 00:36:52,583
و این به من اجازه می دهد که بپرسم، چه چیزی
تسخیر شدی که به اینجا برگردی؟

552
00:36:59,635 --> 00:37:01,295
شما همپتون را دیده اید،

553
00:37:04,040 --> 00:37:05,630
تفرجگاه،

554
00:37:06,620 --> 00:37:09,564
سالن های پاریس، گفتگوی مودبانه

555
00:37:09,575 --> 00:37:11,502
در میان فنجان های چای

556
00:37:11,735 --> 00:37:14,102
چیزی از آن نیست که نفس بکشد.

557
00:37:14,665 --> 00:37:17,606
چیزی از آن وجود ندارد
که زنده و سریع است،

558
00:37:17,617 --> 00:37:19,514
و متعفن و روشن.

559
00:37:19,515 --> 00:37:24,401
وایت چاپل در کل زندگی است
شکوه وحشی و پوسیده آن

560
00:37:25,065 --> 00:37:27,920
در کنار آن، بقیه
دنیا گور است

561
00:37:29,645 --> 00:37:32,003
پوسیده و وحشی است.

562
00:37:32,462 --> 00:37:35,179
هولناک و بی رحم و نادان است.

563
00:37:35,740 --> 00:37:38,150
و من هنوز جایی برای مطابقت با آن ندیده ام.

564
00:37:40,335 --> 00:37:44,237
این سرزمین قلب ما است، بنت دریک.

565
00:37:45,765 --> 00:37:48,583
این کار زندگی ماست، ادموند رید.

566
00:38:04,004 --> 00:38:05,516
نه نه!

567
00:38:06,738 --> 00:38:08,711
د... ویلیام.

568
00:38:09,464 --> 00:38:12,414
ویلیام؟ ویلیام، ویلیام.

569
00:38:12,415 --> 00:38:13,730
لدا.

570
00:38:14,395 --> 00:38:15,869
ویلیام کجاست؟

571
00:38:16,425 --> 00:38:17,943
ویلیام پسر شماست؟

572
00:38:18,015 --> 00:38:20,405
بارنابا کجاست؟ ویلیام کجاست؟

573
00:38:20,406 --> 00:38:22,631
بارنابا کجاست؟ ویلیام کجاست؟

574
00:38:25,195 --> 00:38:27,574
آیا آنها گم شده اند؟ در حال حاضر
تو باید به من گوش کنی

575
00:38:27,575 --> 00:38:30,512
ذهن من اغلب ابری است،
اما اکنون برای یک لحظه مشخص است.

576
00:38:30,523 --> 00:38:31,724
گوش کن لطفا

577
00:38:31,725 --> 00:38:33,763
م- پسر کوچولوی من ترسید.

578
00:38:33,774 --> 00:38:36,616
دوستش ویلیام و او
دوست بارنابا، آنها ناپدید شدند.

579
00:38:36,627 --> 00:38:38,882
- ناپدید شد؟
- از خانه، از خانه کار.

580
00:38:38,893 --> 00:38:40,355
او برای آنها می ترسید.

581
00:38:40,545 --> 00:38:41,974
خب من میترسم

582
00:38:41,975 --> 00:38:43,943
تو منو باور میکنی، نه؟

583
00:38:43,954 --> 00:38:45,297
بله. بله.

584
00:38:45,308 --> 00:38:47,613
خدایا، و حالا پسر من یکی دیگر است.

585
00:38:52,165 --> 00:38:55,087
تو او را برای من پیدا خواهی کرد، هوم؟

586
00:38:55,098 --> 00:38:56,754
بگو پیداش می کنی

587
00:38:57,845 --> 00:39:01,669
اگر مرده باشد،

588
00:39:02,275 --> 00:39:05,855
برای من مهم نیست که چه کسی، یا چرا، و چگونه.

589
00:39:06,155 --> 00:39:08,515
من حتی تقاضای عدالت هم نمی کنم.

590
00:39:08,685 --> 00:39:11,827
فقط این که پسرم در دنیا تنها نباشد،

591
00:39:12,035 --> 00:39:15,159
و فراموش شده و ناشناخته

592
00:39:15,170 --> 00:39:18,076
من او را پیدا خواهم کرد. نذرش میکنم

593
00:39:18,087 --> 00:39:19,690
فرزندت را پیدا خواهم کرد

594
00:39:40,979 --> 00:39:42,578
آیا او دیوانه است؟

595
00:39:43,479 --> 00:39:46,018
او در این مسیر است، بله.

596
00:39:47,185 --> 00:39:51,017
مادرم اینطوری بود؟

597
00:39:57,115 --> 00:39:58,667
خیلی شبیه بود

598
00:40:02,455 --> 00:40:04,248
من نباید او را به اینجا می آوردم.

599
00:40:04,259 --> 00:40:05,785
لدا منو ببخش

600
00:40:08,548 --> 00:40:11,816
من در آن تعجب کرده ام
اغلب، دیوانگی مادرم

601
00:40:14,485 --> 00:40:16,994
نمی توانستم تصورش کنم. جرات نکردم

602
00:40:19,858 --> 00:40:21,782
ولی الان میدونم

603
00:40:21,915 --> 00:40:23,610
من آن را دیده ام.

604
00:40:26,335 --> 00:40:28,819
من دیگر آنقدر نمی ترسم.

605
00:40:34,965 --> 00:40:38,578
و داشتنش اینجا...

606
00:40:41,641 --> 00:40:43,960
نزدیک است دوباره به او نزدیک شوم.

607
00:41:08,031 --> 00:41:10,429
شما لیدی لاک را با خود آورده اید، قربان.

608
00:41:11,127 --> 00:41:13,361
آه، این برد خیلی آسان است.

609
00:41:14,690 --> 00:41:16,496
یعنی میخوای منو سخاوتمند کنی؟

610
00:41:16,788 --> 00:41:19,086
تو فکر میکنی من یه دختر ضعیفه

611
00:41:19,327 --> 00:41:23,123
- با مغزش در سینه هایش.
- نه قربان نه، در واقع.

612
00:41:24,345 --> 00:41:28,189
من کار را می دهم، مرد
چه کسی بهترین قیمت را به من ارائه می دهد.

613
00:41:28,278 --> 00:41:31,577
برای سه، چهار... ما خواهیم بود
این کار را با نصف هزینه خود انجام دهید

614
00:41:36,950 --> 00:41:39,450
خب پس خودت درست کن
مفید، دوست داشتنی من خشکم

615
00:41:39,709 --> 00:41:41,090
به نظر من فلج نیست

616
00:41:41,680 --> 00:41:43,477
شراب وجود دارد و پاهای شما وجود دارد.

617
00:41:48,711 --> 00:41:50,715
حالا منو ببخش عزیزم

618
00:41:51,424 --> 00:41:53,564
شما معرفی نشده اید.

619
00:42:15,344 --> 00:42:18,873
این... جنی است.

620
00:42:19,590 --> 00:42:22,345
من او را به چیزهای زیبا خریدم.

621
00:42:28,330 --> 00:42:29,599
چقدر؟

622
00:42:35,107 --> 00:42:36,921
چقدر تو اسکله منتظر بودی

623
00:42:36,932 --> 00:42:38,971
در حالی که شما در اطراف شناور هستید
با این قیمت ارزان؟

624
00:42:39,867 --> 00:42:43,374
و در تمام مدت پرداخت
در هزینه و بهره بندری؟

625
00:42:45,778 --> 00:42:47,529
سود محموله شما چیست؟

626
00:42:49,389 --> 00:42:51,745
برای این نیست که
شما هنوز تخلیه شده اید

627
00:42:52,246 --> 00:42:55,239
این بهترین قیمتی نیست که شما به دنبال آن هستید.

628
00:42:55,477 --> 00:42:57,022
اختیار است.

629
00:42:59,230 --> 00:43:00,889
باهوش، فاحشه کوچک.

630
00:43:01,949 --> 00:43:05,363
اگر قصد دارید با ما تجارت کنید،
شما یاد خواهید گرفت که زبان مدنی را حفظ کنید.

631
00:43:05,374 --> 00:43:07,276
بو نیستروم؟

632
00:43:07,806 --> 00:43:09,870
آره اسم به یاد ماندنی داری

633
00:43:10,440 --> 00:43:13,684
شما در بندر معامله نکرده اید
از لندن برای چندین سال، قربان.

634
00:43:14,282 --> 00:43:17,396
نه از زمان کشتی بخار گوستواس
با تمام دست پایین رفت

635
00:43:17,397 --> 00:43:21,131
یک غرق بی دلیل در دریای آرام.

636
00:43:22,538 --> 00:43:28,045
با این حال، بیمه بود
پرداخت گزاف و کلاهبرداری

637
00:43:29,236 --> 00:43:34,664
دوستان ما در لویدز علاقه مند خواهند بود
از بازگشت شما به اسکله لندن مطلع شوید.

638
00:43:41,384 --> 00:43:42,999
اینها شرایط ماست.

639
00:43:43,209 --> 00:43:46,126
کار مال ماست نه دیگران.

640
00:43:46,248 --> 00:43:47,451
قیمت دو برابر است.

641
00:43:47,462 --> 00:43:51,375
و حق بیمه وجود دارد
تاوان سکوتم را بپردازم

642
00:43:56,530 --> 00:43:58,917
یک دقیقه و پیشنهاد بسته شد.

643
00:44:18,563 --> 00:44:23,661
اگر به من خیانت کنی من خواهم کرد
شما را مانند اسکرمشا حک کنید

644
00:44:30,407 --> 00:44:32,534
جنی یک گربه وحشی است.

645
00:44:53,715 --> 00:44:56,031
بازرس رید، اینطور نیست؟

646
00:44:56,777 --> 00:45:01,170
آه، ما هرگز ملاقات نکرده ایم، اما احساس می کنم شما را می شناسم.

647
00:45:01,284 --> 00:45:03,457
نام شما در پیش است، قربان.

648
00:45:04,075 --> 00:45:05,516
اسم من کاستلو است.

649
00:45:05,517 --> 00:45:07,466
کاستلو ستاره.

650
00:45:08,067 --> 00:45:09,681
مال شما هم سفر می کند خانم.

651
00:45:09,692 --> 00:45:12,545
و این دختر فوق العاده، این مو کیست؟

652
00:45:12,556 --> 00:45:13,883
من ماتیلدا رید هستم.

653
00:45:13,894 --> 00:45:16,690
خانم کاستلو، شما دارید
با من کاری دارید؟

654
00:45:16,846 --> 00:45:20,787
ای... بازگشت شگفت انگیز شما به
ما در اینجا، آن را مدیون سرنوشت است

655
00:45:20,798 --> 00:45:22,523
از آیزاک بلوم، می فهمم.

656
00:45:22,524 --> 00:45:23,817
می فهمی چطوری؟

657
00:45:24,184 --> 00:45:25,443
ما یک دوست مشترک داریم.

658
00:45:25,444 --> 00:45:26,683
و اون کیه؟

659
00:45:26,684 --> 00:45:29,498
دبورا گورن، از
یتیم خانه در خیابان ورسستر.

660
00:45:29,751 --> 00:45:31,398
- بیا ماتیلدا. دیر میرسیم
- او می پرسد

661
00:45:31,409 --> 00:45:33,338
خودش چرا تو هستی
او را جستجو نکرده اند

662
00:45:33,349 --> 00:45:36,599
از بازگشت شما، شگفتی است
اگر این بازگشت با انگیزه باشد

663
00:45:36,610 --> 00:45:38,763
با اجرای
دوست مشترک دیگر شما

664
00:45:38,764 --> 00:45:42,201
آقای بلوم، اگر قتل
از خاخام راتوفسکی

665
00:45:42,212 --> 00:45:44,475
هنوز آن ذهن ناآرام شما را درگیر کرده است.

666
00:45:45,104 --> 00:45:47,413
همانطور که می دانید این پرونده اکنون بسته شده است.

667
00:45:47,424 --> 00:45:49,460
و با این حال بسیاری از جزئیات آن هنوز

668
00:45:49,471 --> 00:45:52,059
ممنوع می ایستد، از مردم دریغ می شود

669
00:45:52,070 --> 00:45:54,555
توسط دست غیبی مقامات پلیس

670
00:45:55,214 --> 00:45:56,492
چرا اینطوریه آقا؟

671
00:45:56,503 --> 00:45:58,938
اگر واقعاً آن پرونده بسته شده است؟

672
00:45:59,624 --> 00:46:01,923
حالا ما را ترک می کنی خانم کاستلو؟

673
00:46:01,924 --> 00:46:03,471
یا اجازه می دهید شما را ترک کنیم؟

674
00:46:04,574 --> 00:46:06,149
مهمان من باش، آقای رید.

675
00:46:07,754 --> 00:46:10,349
و یک روز خوب برای شما، خانم ماتیلدا رید.

676
00:46:24,510 --> 00:46:27,327
_

677
00:47:01,244 --> 00:47:03,253
کورنلیوس وایلد این پسر را به من گفت

678
00:47:03,254 --> 00:47:04,843
یک هفته ناپدید شده بود

679
00:47:04,844 --> 00:47:08,117
فقط یک هفته از
کار خانه یک کودک را به این کاهش دهد؟

680
00:47:11,764 --> 00:47:13,515
ناخن های دست از دست رفته،

681
00:47:14,985 --> 00:47:17,433
زخم در دهان و زبان.

682
00:47:17,974 --> 00:47:21,573
و این کرک در مورد
لب، این کم آبی شدید است.

683
00:47:21,574 --> 00:47:25,673
من می توانم بگویم که در مزمن است
طبیعت، موضوعی چند ماهه

684
00:47:25,674 --> 00:47:28,473
سپس دیگر تاخیری وجود ندارد. کالبد شکافی
باید روی این پسر انجام شود

685
00:47:28,904 --> 00:47:31,251
خب، به هر حال کار من اینجا تمام شده است، بنابراین.

686
00:47:39,822 --> 00:47:43,084
یک قطعه از
فولاد در مهره قرار گرفته است.

687
00:47:45,034 --> 00:47:48,684
تیغه شکسته. سرخ پوست مرد شماست

688
00:47:55,784 --> 00:47:58,254
آرزو داشتی داشته باشی
صحبت با او، آقای رید.

689
00:47:58,945 --> 00:48:00,183
پس میای؟

690
00:48:11,504 --> 00:48:13,812
جیک سرخ پوست، قاتل.

691
00:48:14,048 --> 00:48:15,361
این قیچی شماست

692
00:48:15,372 --> 00:48:18,483
قطعه گم شده در پیدا شد
ستون فقرات سولومون شاو

693
00:48:18,484 --> 00:48:19,978
حالا چی میگی؟

694
00:48:20,417 --> 00:48:21,637
ما تو رو داریم پسر

695
00:48:21,648 --> 00:48:24,098
آقا انگیزه شما چیه
شما را به این عمل سوق داد؟

696
00:48:24,623 --> 00:48:31,507
اعتراض من، مخالفت من علیه
دفع فقرا

697
00:48:32,154 --> 00:48:34,884
من شما را به قتل متهم می کنم
کاپیتان سولومون شاو

698
00:48:34,895 --> 00:48:36,419
اگر اجازه داشته باشم، بازرس دریک.

699
00:48:40,484 --> 00:48:42,969
تو یه پسر کارخونه بودی قربان

700
00:48:43,123 --> 00:48:45,502
اینجا یک موسسه خوب دیگر است.

701
00:48:48,059 --> 00:48:49,991
من باید او را می کشتم.

702
00:48:50,674 --> 00:48:54,234
استاد، اول باید او را می کشت.

703
00:48:54,874 --> 00:48:57,996
زیرا اوست که شروع کرد
این تجارت زیبا،

704
00:48:58,824 --> 00:49:00,829
دستفروشی برای زندگی فقرا

705
00:49:00,840 --> 00:49:02,833
این تجارت زیبا را توضیح دهید.

706
00:49:02,834 --> 00:49:06,886
خوب، او کژوال را تعطیل کرد
بخش، به ارتش نجات پول می دهد

707
00:49:06,897 --> 00:49:09,973
یک پنی یک مرد برای
ولگرد او اکنون روی می گرداند.

708
00:49:09,984 --> 00:49:11,665
چه زمانی بخش معمولی را تعطیل کنید؟

709
00:49:11,805 --> 00:49:14,121
- دو ماه از اون موقع
- یک دروغ گفته شده است.

710
00:49:14,141 --> 00:49:16,745
این کورنلیوس وایلد او ادعا می کند
او آن را برای ضدعفونی بست.

711
00:49:16,756 --> 00:49:21,085
پرداخت این روح ها ارزان تر است
در یک پنی به جای نگه داشتن آنها.

712
00:49:22,989 --> 00:49:25,277
و هزینه هایش را مدیریت می کند.

713
00:49:27,964 --> 00:49:30,524
اینجا پسرها هستند، یک کشته، سه مفقود،

714
00:49:30,535 --> 00:49:33,433
و اینجا مردی است که با کتاب هایش وسواس دارد،

715
00:49:33,444 --> 00:49:35,760
حساب های او، دفع
از بخش های معمولی

716
00:49:35,771 --> 00:49:37,429
چه چیز دیگری دارد دور می زند.

717
00:49:39,340 --> 00:49:41,793
نام شما، این ... این علامت گذاری ها؟

718
00:49:41,804 --> 00:49:43,223
من یک سرخ پوست هستم و افتخار می کنم.

719
00:49:43,234 --> 00:49:46,866
قرمز پوست، اینها هستند
پسران تیمارستان تراشیدند و نقاشی کردند.

720
00:49:46,877 --> 00:49:48,716
این ید است.

721
00:49:48,924 --> 00:49:50,619
نشان افتخار من

722
00:49:53,103 --> 00:49:57,196
شما فکر می کنید خانه کار است
پایین ترین پایین، هوم؟

723
00:49:58,004 --> 00:49:59,337
اشتباه است.

724
00:49:59,454 --> 00:50:02,288
درمانگاه کارگاه است.

725
00:50:02,299 --> 00:50:03,553
این پایین ترین است.

726
00:50:03,564 --> 00:50:05,793
بیمار و ضعیف.

727
00:50:06,016 --> 00:50:07,838
تو فقط یک بار هستی، نه،

728
00:50:08,769 --> 00:50:15,395
رها شده تا پوسیده شود یا بهتر است،

729
00:50:16,667 --> 00:50:19,300
معجون سیاه قدیمی را به شما می دهند.

730
00:50:19,644 --> 00:50:21,295
معجون سیاه چیست؟

731
00:50:22,124 --> 00:50:23,514
سم.

732
00:50:24,084 --> 00:50:26,352
این معجون سیاه قدیمی، فولکلور است.

733
00:50:26,363 --> 00:50:28,991
در هر کارگاهی می‌پرسید،
صحبت آنها را در مورد آن خواهید شنید.

734
00:50:29,401 --> 00:50:30,962
این یک افسانه فقیر است.

735
00:50:42,815 --> 00:50:44,942
جای زخم در مجرای روده،

736
00:50:44,953 --> 00:50:46,824
خونریزی شدید در روده تحتانی،

737
00:50:46,836 --> 00:50:49,643
کم آبی، خون در مدفوع.

738
00:50:49,644 --> 00:50:50,844
ناشی از؟

739
00:50:51,394 --> 00:50:53,787
خب، دلایل احتمالی زیادی دارد، خب...

740
00:50:54,434 --> 00:50:58,564
مصرف بیش از حد آهن یا سرب،
اما به همان اندازه می تواند گاو خوک باشد.

741
00:50:58,575 --> 00:51:00,063
این یک عوضی وحشی است.

742
00:51:00,064 --> 00:51:02,124
در انبوه گرد و غبار و گوشت بد یافت می شود.

743
00:51:02,135 --> 00:51:04,950
شما آن را رد نمی کنید
تامی ریگز مسموم شد؟

744
00:51:07,643 --> 00:51:09,641
- من نه.
- برای من دلیل کافی است.

745
00:51:09,652 --> 00:51:11,635
او را بیاورید. کورنلیوس وایلد را بیاورید.

746
00:51:13,794 --> 00:51:16,867
ما او را وارد نمی کنیم
به اندازه کافی برای توجیه آن وجود ندارد.

747
00:51:16,878 --> 00:51:19,553
ما به آنجا خواهیم رفت. خواهیم ساخت
جستجوی کامل و کامل

748
00:51:19,564 --> 00:51:21,953
سپس، من حداقل ممکن است سلطنت شما را بر عهده بگیرم.

749
00:51:54,344 --> 00:51:56,743
کورنلیوس وایلد را پیدا کنید. اینجا بازداشتش کن

750
00:51:56,744 --> 00:51:59,607
این مکان را بشویید هر کدام را جستجو کنید
مکان مخفی، هر کمد قفل شده.

751
00:51:59,618 --> 00:52:01,227
هر چی پیدا کردی اونجا برام بیار

752
00:52:03,484 --> 00:52:04,684
آیا آن را می بینید؟

753
00:52:04,976 --> 00:52:07,037
اینجا یه چیز غیرانسانی هست

754
00:52:07,182 --> 00:52:09,922
همه چیز مرتب و منظم است.

755
00:52:09,933 --> 00:52:11,932
این نظم، این کارایی شگفت انگیز،

756
00:52:11,943 --> 00:52:14,373
این سیستم سازی،
من هنوز اینجا را باور دارم

757
00:52:14,374 --> 00:52:17,719
در برخی بدی های پیش بینی نشده حضور می یابد،
سردی نسبت به نوع بشر

758
00:52:17,730 --> 00:52:19,481
مقداری وجدان از دست رفت

759
00:52:29,177 --> 00:52:30,377
از این طریق.

760
00:52:34,634 --> 00:52:36,026
این چیه که بهشون میدی؟

761
00:52:36,171 --> 00:52:37,727
روغن جگر ماهی قربان.

762
00:52:47,784 --> 00:52:50,600
- این؟
- شیوع تب مخملک.

763
00:52:51,254 --> 00:52:52,625
شما ممکن است وارد نشوید، قربان.

764
00:52:52,636 --> 00:52:54,353
قرنطینه شده

765
00:52:54,953 --> 00:52:57,976
آقای رید، قرنطینه است.
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

766
00:52:58,304 --> 00:53:00,934
آقای رید، شما از اینجا فراتر می روید.

767
00:53:17,249 --> 00:53:18,750
الان به کجا

768
00:53:18,761 --> 00:53:20,004
بخش معمولی

769
00:53:20,015 --> 00:53:21,651
اخیراً بخور داده شده است.

770
00:53:35,582 --> 00:53:37,286
نوعی کار ساختمانی ضعیف

771
00:53:37,297 --> 00:53:38,899
سقف در مکان نامناسب

772
00:53:40,058 --> 00:53:41,696
بوی کربولیک می دهد.

773
00:53:45,874 --> 00:53:49,438
آقای دریک، قربان، کورنلیوس وایلد پیدا شد.

774
00:53:53,283 --> 00:53:56,883
شما من را اینجا می بینید، بازرس
دریک، مرد بی گناهی که در غل و زنجیر است.

775
00:53:57,364 --> 00:53:58,935
شما پایان این را نخواهید شنید.

776
00:54:03,294 --> 00:54:04,943
اینجا مردی با بینش است.

777
00:54:05,237 --> 00:54:08,647
منظور او سرمایه‌گذاری روی زندانیان جوانش است،

778
00:54:08,658 --> 00:54:10,643
به آنها مهارت بیاموزید، بسازید
آنها برای زندگی آماده هستند

779
00:54:10,654 --> 00:54:13,327
این یک چشم انداز ارزشمند است، اما هزینه دارد،

780
00:54:13,338 --> 00:54:16,418
مقدار زیادی پول، و
او فقط منابع محدودی دارد.

781
00:54:17,098 --> 00:54:20,118
و ما اینجا حساب‌های پرمشغله را می‌بینیم،

782
00:54:20,129 --> 00:54:22,897
پول از اینجا به آنجا نقل مکان کرد،
دزدی پیتر برای پول پولس.

783
00:54:22,908 --> 00:54:25,015
شما هزینه کمی به ارتش نجات می پردازید

784
00:54:25,026 --> 00:54:27,253
برای خلاص شدن از شر بزرگ
هزینه بخش معمولی

785
00:54:27,264 --> 00:54:28,793
هیچ چیز غیرقانونی در آن وجود ندارد.

786
00:54:28,794 --> 00:54:32,128
بند معمولی زهکشی بود
منابع من من آزادانه مالک آن هستم.

787
00:54:32,204 --> 00:54:35,563
این مردها، این افراد لوفر
فقرا، آنها تنبل هستند،

788
00:54:35,574 --> 00:54:38,243
ناتوان، باقیمانده

789
00:54:38,244 --> 00:54:39,616
غیرقابل جبران هستند.

790
00:54:40,026 --> 00:54:43,876
بی سزاوار همدردی، از
مهربانی، بی لیاقت زندگی

791
00:54:43,887 --> 00:54:46,209
تامی ریگز، پسری که تحت مراقبت شماست، اما او

792
00:54:46,220 --> 00:54:48,863
در آغوشم به حالت افتضاح مرد.

793
00:54:48,874 --> 00:54:50,377
تامی ریگز فرار کرد.

794
00:54:50,388 --> 00:54:52,099
تامی ریگز از دست شما فرار کرد.

795
00:54:52,110 --> 00:54:54,066
او... برای جانش فرار کرد!

796
00:54:54,077 --> 00:54:57,150
آقای رید، این چیزی است که باید ببینید...

797
00:54:58,004 --> 00:55:00,054
پسر، سار، اینجا علامت گذاری کرد.

798
00:55:03,173 --> 00:55:04,629
جاباس استارلینگ،

799
00:55:06,061 --> 00:55:07,463
از دست مادرش

800
00:55:08,264 --> 00:55:11,965
او در حال مرگ از غم و اندوه، و شما
تمام شناخت او را انکار کرد.

801
00:55:13,394 --> 00:55:14,923
پسرش را انکار کردی

802
00:55:14,924 --> 00:55:16,572
تو به او گفتی که دیوانه است

803
00:55:16,724 --> 00:55:20,732
آن زن... آن زن، او...
او را به خانه سپرد.

804
00:55:20,743 --> 00:55:23,660
- اون یه فاحشه، یه دیوونه!
- شما غوغا می کنید قربان.

805
00:55:23,671 --> 00:55:25,022
شما نمی توانید او را به رسمیت بشناسید، زیرا می توانستید

806
00:55:25,033 --> 00:55:26,623
او را تولید نکنیم چی
با او کار کردی؟

807
00:55:26,634 --> 00:55:28,072
با او چه کردی؟ چطوری

808
00:55:28,083 --> 00:55:30,071
- از او دور شد؟
- آقای رید، آقای رید.

809
00:55:31,355 --> 00:55:33,609
من شما را پیدا خواهم کرد، قربان.

810
00:55:34,764 --> 00:55:36,883
تو مرخصی گرفتی
حواست، آقای رید.

811
00:55:36,884 --> 00:55:39,903
تو مرا متهم به کشتن می کنی
پسرهای تحت مراقبت من!

812
00:55:39,904 --> 00:55:43,069
بازرس دریک، اجازه می دهید
این وسواس، این... این شیدایی؟

813
00:55:43,081 --> 00:55:45,602
تو الان دست از هق هقت بردار و ساکت باش!

814
00:55:46,124 --> 00:55:48,333
پس از آن پول از بخش معمولی.

815
00:55:48,743 --> 00:55:51,594
بله، اینجا. شما حقوق ها را پرداخت می کنید
از سه معلم مدرسه،

816
00:55:51,605 --> 00:55:53,233
و با این حال شما هنوز در قرمز هستید!

817
00:55:53,234 --> 00:55:56,311
حالا بذار ببینم کجاست
بزرگترین هزینه انجام شده؟

818
00:55:56,322 --> 00:55:58,856
من ضمانت می کنم که در بیمارستان است،

819
00:56:00,445 --> 00:56:02,338
درمانگاه کودکان

820
00:56:05,704 --> 00:56:09,372
هزینه تمام ماه به ماه
این سه ماهه آخر

821
00:56:09,442 --> 00:56:11,163
می گوید بچه ها اعزام شده اند.

822
00:56:11,164 --> 00:56:13,649
هزینه یک بچه بیمار چقدر است آقای وایلد؟

823
00:56:13,660 --> 00:56:15,892
چه تعداد باید خلاص شوید
قبل از اینکه کتاب هایتان را متعادل کنید؟

824
00:56:15,903 --> 00:56:19,462
چرا من می خواهم خودم را بکشم
پسرا وقتی تنها هدفم اینه

825
00:56:19,473 --> 00:56:21,082
به آنها زندگی بدهد؟

826
00:56:22,171 --> 00:56:24,203
یک کابینت قفل شده، آقای رید.

827
00:56:24,204 --> 00:56:26,667
داخل، اینها

828
00:56:26,974 --> 00:56:30,458
قرص بلاد، درمان
کم خونی، سولفات آهن.

829
00:56:30,469 --> 00:56:33,553
کمد بزرگ، پر از
آنها صدها بطری

830
00:56:33,564 --> 00:56:36,672
تامی ریگز بر اثر زخم درگذشت
از دستگاه روده

831
00:56:36,683 --> 00:56:41,162
و کم آبی ناشی از
مصرف بیش از حد آهن

832
00:56:43,955 --> 00:56:45,484
داره مریض هارو میکشه

833
00:56:46,138 --> 00:56:48,033
زیرا ارزانتر از نگهداری آنهاست.

834
00:56:48,896 --> 00:56:50,992
خدای عزیز داره بچه میکشه.

835
00:56:52,976 --> 00:56:55,855
تامی ریگز فرار کرد.

836
00:56:56,905 --> 00:56:59,970
جاباس استارلینگ فرار کرد.

837
00:57:01,164 --> 00:57:03,504
بازرس رید دارد
از حواسش رها شد

838
00:57:03,515 --> 00:57:04,894
نه برای اولین بار

839
00:57:13,548 --> 00:57:14,748
فوت‌شدگان.

840
00:57:22,314 --> 00:57:23,514
آنها در اینجا علامت گذاری نشده اند.

841
00:57:23,525 --> 00:57:26,120
او آنها را به آنجا نمی برد
چاله ها، یا باید آنها را مستند کند.

842
00:57:26,131 --> 00:57:27,331
آنها را کجا می گذارد؟

843
00:57:29,614 --> 00:57:31,035
بخش معمولی

844
00:57:32,684 --> 00:57:34,813
سقف آنجا خیلی کم نبود.

845
00:57:34,814 --> 00:57:36,712
زمین بود. خیلی بالا بود.

846
00:58:26,717 --> 00:58:28,078
عیسی شیرین

847
00:58:36,924 --> 00:58:40,652
شما همه را حفاری خواهید کرد
یکی از این پسرها مجرد

848
00:58:40,663 --> 00:58:43,062
که دفن کردی و
شما آنها را شناسایی خواهید کرد!

849
00:58:43,244 --> 00:58:47,850
شما این پسر را شناسایی خواهید کرد، یا
تو در زمین به او ملحق خواهی شد!

850
00:58:48,989 --> 00:58:51,398
این، جاباس استارلینگ،

851
00:58:52,798 --> 00:58:55,563
تو... تو... نمی فهمی.

852
00:58:55,564 --> 00:58:57,563
شما نمی توانید.

853
00:58:57,564 --> 00:59:04,153
این مکان، اتلاف زندگی،
این است ... غیر قابل تحمل است.

854
00:59:04,154 --> 00:59:08,322
این ... این ... این پسر ... این جاباس ،

855
00:59:08,994 --> 00:59:13,583
خودش به سیفلیس سوخته، مادرش

856
00:59:13,584 --> 00:59:17,546
عصبانی، پدرش غایب.

857
00:59:17,557 --> 00:59:20,273
اونجا... امیدی بهش نیست

858
00:59:20,274 --> 00:59:24,885
فقط فقر و انحطاط

859
00:59:25,324 --> 00:59:30,363
اینها... اینها... اینها
دیگران، فلج اطفال، راشیتیسم.

860
00:59:30,904 --> 00:59:34,040
من فقط اجتناب ناپذیر را تسریع می کنم.

861
00:59:34,854 --> 00:59:37,503
و هست... مهربانی در آن نهفته است.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,833
در آن مهربانی نسبت به آنها نهفته است.

863
00:59:39,834 --> 00:59:47,169
رنج آنها، آنها
عمر رقت انگیز کوتاه می شود

864
00:59:47,794 --> 00:59:51,000
این پسرهای بیکار،

865
00:59:53,032 --> 00:59:55,999
من صد فرزند داده ام

866
00:59:56,010 --> 01:00:00,898
صد کودک،
در زندگی که لیاقتش را دارند شروع کنند

867
01:00:04,404 --> 01:00:07,152
به چه قیمتی، هوم؟

868
01:00:08,334 --> 01:00:13,073
مستحق فقرا، نالایق
بیچاره تو کی هستی که قضاوت کنی

869
01:00:38,794 --> 01:00:39,994
کانر

870
01:00:43,274 --> 01:00:44,474
بیا

871
01:00:51,240 --> 01:00:52,684
بیا

872
01:00:54,073 --> 01:00:56,265
کانر، خودت را آرام کن

873
01:00:57,436 --> 01:00:58,636
رز.

874
01:01:03,244 --> 01:01:04,979
تمام روز اینگونه است.

875
01:01:05,419 --> 01:01:07,317
او چیزی از من نخواهد داشت.

876
01:01:08,624 --> 01:01:11,093
چرا خودت را رها نمی کنی
احمق مرد کوچولو؟

877
01:01:11,104 --> 01:01:12,304
ها؟

878
01:01:14,684 --> 01:01:16,558
تو باید رفتار کنی...

879
01:01:17,522 --> 01:01:18,994
برای مادرت

880
01:01:30,835 --> 01:01:37,833
♪ دختر کوچولو، کوچولو
دختر به من دروغ نگو ♪

881
01:01:37,834 --> 01:01:43,660
♪ به من بگو دیشب کجا خوابیدی؟ ♪

882
01:01:45,014 --> 01:01:51,350
♪ در کاج ها، در کاج ها،
جایی که خورشید هرگز نمی تابد، ♪

883
01:01:52,138 --> 01:01:54,229
♪ لرز ♪

884
01:01:58,340 --> 01:02:00,211
تنها نوع آهنگی که می شناسم.

885
01:02:01,141 --> 01:02:02,341
W...

886
01:02:03,204 --> 01:02:05,156
دوباره به دیدنش می آیی

887
01:02:06,740 --> 01:02:08,796
شما او را تحت طلسم خود دارید.

888
01:02:10,212 --> 01:02:12,274
بگو دوباره میای جکسون.

889
01:02:14,525 --> 01:02:17,220
من فکر نمی کنم آقای دریک
بسیار به آن اهمیت خواهد داد

890
01:02:19,120 --> 01:02:20,320
خب،

891
01:02:21,278 --> 01:02:23,060
او هرگز نیاز ندارد بداند

892
01:02:29,317 --> 01:02:31,741
خوب، ما به او نمی گوییم،
حالا ما، مرد کوچولو؟

893
01:02:48,919 --> 01:02:51,726
هرگز اجازه ندهید گفته شود
آبل کروکر معامله نمی کند.

894
01:02:53,822 --> 01:02:55,942
آه، من را ببخش، خانم.

895
01:02:56,100 --> 01:02:58,450
هیچ خانمی در زندگی من اینجا نیست،

896
01:02:58,461 --> 01:03:00,519
و آداب من خشن است ها؟

897
01:03:03,500 --> 01:03:04,700
وجود دارد.

898
01:03:05,114 --> 01:03:08,815
سهم شما از وایکینگ
غارتی که برای من بردی

899
01:03:09,166 --> 01:03:11,213
- و این؟
- ها...

900
01:03:12,684 --> 01:03:15,183
مقداری پیوند برای شما، اگر می خواهید.

901
01:03:15,764 --> 01:03:19,619
به من بگو کسب و کار من چگونه است،
چون اعتراف می کنم شمارش را از دست داده ام.

902
01:03:19,764 --> 01:03:21,812
هر بشکه، هر ادویه ای وجود دارد،

903
01:03:21,823 --> 01:03:23,953
آخرین عدل پنبه امپراتوری

904
01:03:23,954 --> 01:03:26,347
جایی در اینجا فراموش شده است

905
01:03:28,832 --> 01:03:30,032
آره؟

906
01:03:42,784 --> 01:03:46,210
10 سال گذشته، خون من
برای تو غرش می کرد

907
01:03:47,304 --> 01:03:49,388
با این حال، شیر پیری که اکنون هستید، مغرور هستید.

908
01:03:49,605 --> 01:03:52,983
آره، اما چنگال های کند.

909
01:04:17,707 --> 01:04:19,579
من پسرم را از دست دادم

910
01:04:24,625 --> 01:04:26,980
من می دانم کجا خوابیده است.

911
01:04:28,204 --> 01:04:33,808
یک نقطه روشن در کنار آن است
درختان، جایی که پرندگان آواز می خوانند.

912
01:04:39,516 --> 01:04:41,372
من می دانم کجا خوابیده است.

913
01:04:51,685 --> 01:04:53,838
آقا چرا گریه می کنی؟

914
01:05:05,106 --> 01:05:07,344
آرامشی که برای پسرت داری،

915
01:05:08,245 --> 01:05:10,643
نتوانستم به همسرم بدهم.

916
01:05:11,697 --> 01:05:13,852
دختر ما برای همیشه برای او گم شد.

917
01:05:15,684 --> 01:05:18,527
شما مرد خوبی هستید، آقای رید.

918
01:05:18,538 --> 01:05:20,083
آیا شما آن را نمی دانید؟

919
01:05:21,002 --> 01:05:23,141
تو یک قلب توانا هستی

920
01:05:32,979 --> 01:05:35,034
من پسرم را از دست دادم

921
01:05:39,954 --> 01:05:42,263
اما من می دانم کجا خوابیده است.

922
01:05:43,954 --> 01:05:46,211
در کنار درختان،

923
01:05:46,827 --> 01:05:48,741
در میان پرندگان

924
01:06:00,274 --> 01:06:01,863
ادموند رید،

925
01:06:04,092 --> 01:06:06,122
تو بخشیده شدی

926
01:06:27,596 --> 01:06:32,596
همگام سازی و اصلاحات توسط PetaG
www.addic7ed.com